Translate One2One, el revolucionario traductor de ocho idiomas sin conexión a Internet

El dispositivo Translate One2One es el primero de su gama que no depende de conexión wifi o Bluetooth.Loli Santamaría, 27/06/2017

Una start-up australiana lanza un dispositivo que traduce ocho idiomas en tiempo real sin necesidad de conexión wifi. Translate One2One está llamado a revolucionar la comunicación interpersonal a escala mundial.

La tecnología de traducción asistida ha ido evolucionando rápidamente en los últimos años, ofreciendo sistemas cada vez más fiables y accesibles. Entre los grandes desarrollos se encuentra la aplicación gratuita Google Translate, que utilizan ya a diario más de 200 millones de personas y que permite convertir textos de 103 idiomas.

Pero la comunicación entre interlocutores de diferente lengua, sin la ayuda de intérpretes, es más complicada. Empresas como Skype están realizando grandes inversiones para perfeccionar los sistemas de traducción automática de voz en sus videollamadas. Y muchos otros desarrolladores siguen en busca del mecanismo portátil perfecto: el año pasado salieron al mercado los Pilot, de Waverly Labs, unos auriculares inteligentes pensados para viajeros. Entendernos en esta torre de Babel está cada día más cerca.

Compra desde tu teléfono, llévatela cuando quieras

El servicio Click&Collect permite realizar los pedidos de alimentación en cualquier momento y recoger las bolsas ya listas durante el día
Publireportaje, 28/06/2017

Aquello de partir el día por ir a hacer la compra hace tiempo que tiene remedio con las ventas por comercio electrónico. Pero... ¿y si tampoco encaja el horario con el del reparto del supermercado? Click&Collect es la solución. Se trata de un servicio gratuito que pretende facilitar aún más las cosas a los clientes. ¿Cómo? Pues pasando a recoger el pedido cuando más le convenga al propio cliente. Listo y empaquetado para que se lo lleve.

El creciente uso de dispositivos móviles como smartphones o tablets hacen que este tipo de servicio (rápido y de recogida en el día) permita poder hacer la compra en cualquier momento y en cualquier lugar. Así el comprador no tiene que ajustarse a las parrillas de entrega que ofrecen los establecimientos de alimentación que venden a través de internet.

Inventos con sello «made in Galicia»

Emprendedores gallegos presentan innovaciones como un barco no tripulado para vigilancia costera y un robot que limpia cristales en el foro de las empresas TIC

Mario Beramendi / La Voz, 27/06/2017

PACO RODRÍGUEZ

Tal vez dentro de un tiempo, no muy lejano, un grupo de narcos se vea sorprendido de madrugada en medio de una ría por una moderna lancha de vigilancia costera. En principio, pensarán que se trata de una patrullera de la Guardia Civil. Sin embargo, será un bote inteligente, no tripulado. Esta es una de las innovaciones que acaparó ayer la atención en Santiago, dentro del foro organizado por la Asociación de Empresas de Tecnología de Galicia, que exhibió el inmenso talento emprendedor que atesora esta comunidad. Allí estaba la lancha, en el aparcamiento del Gaiás, como si fuera un vehículo más.

El invento naval lo expuso Industrias Ferri, una empresa de Gondomar que lleva más de 50 años en el sector. «Nosotros no somos una start up, pero sí una compañía que ha hecho una apuesta decidida por las nuevas tecnologías; este es el resultado de un proyecto entre la Universidad de Vigo y nuestra compañía; ellos han desarrollado el software y nosotros el bote, los medios y la instalación», precisa Sergio de Frutos, director de operaciones de Industrias Ferri. 

Llegó a casa borracho cuando la Guardia Civil evitaba la disputa de su esposa con otra vecina

El marido, sujetado por un agente para que no se cayera al apearse del coche, aceptó dos delitos de tráfico

LA VOZ, 27/06/2017

Un enfrentamiento vecinal, alimentado por el exceso de alcohol consumido por la pareja que llevaba la iniciativa en la discusión, ha acabado con condenas a los implicados por sendos delitos de atentado a los agentes de la Guardia Civil para los dos. El hombre añadió más pena, por infracciones de tráfico, al haber acudido ebrio hasta al lugar. Era tal su estado que cuando intentó estacionar el coche en el garaje de su casa, se le caló en dos ocasiones y, al apearse, fue necesario que le echara la mano uno de los guardias para evitar una probable caída al suelo. Los síntomas eran tan inequívocos que fue alertada otra patrulla para que se sometiera a una prueba de alcoholemia, a la que se negó y por ello se le condena.

El incidente se produjo sobre las nueve y media de la noche del 10 de noviembre del 2015 en el lugar de Casardansola, en el municipio de Montederramo. Una vecina requirió la presencia de la Guardia Civil, por los problemas que tenía con lo vecinos. 

La esfinge de la muerte grita y muerde

La oruga de la polilla que saltó a la fama en «El silencio de los corderos» crece en una finca de O Morrazo

Antón Lois / AMIGOS DA TERRA VIGO@TIERRA.ORG, 26/06/2017

XOÁN CARLOS GIL

Hay cosas que no se ven todos los días, como comprobó nuestro fotógrafo Xoán Carlos Gil mientras paseaba por su hábitat de O Morrazo y se encontró una oruga de más de diez centímetros (y era pequeñita, llegan a doce centímetros, tan largas como un teléfono móvil). El gusanito es la oruga de Acherontia atropos, inconfundible por su dibujo en la espalda que es muy similar a un cráneo humano y por ser una de las mariposas nocturnas más grandes de nuestra fauna, con casi diez centímetros de envergadura, y de las más famosas, pues se trata de la Esfinge de Calavera que ilustraba el cartel de la película El silencio de los corderos y aparece citada también en el Drácula de Bram Stoker, vaya, que siendo nocturna y con semejantes referencias es la alegría de la huerta.

Para que Xoán Carlos se la encontrara hace unos días en el entorno de Vigo sucedieron algunas cosas previamente que son dignas de contar. El origen de nuestras amigas está en el centro y norte de África. Desde allí partieron volando hace un mes en su migración anual que, si las condiciones son propicias, llevarán a alguna de sus primas incluso hasta Finlandia. Reconozcan que tiene mucho mérito para una polilla (grande, pero mariposa al fin y al cabo) pegarse un viaje de seis mil kilómetros.

El negocio de la siesta llega a Madrid

Abre en Madrid Siesta and Go, el primer establecimiento dedicado únicamente a dar este servicio
Pablo Ramiro / El País, 26 jun 2017

Son muchos los que asocian España a la siesta. Y sin embargo, los españoles han tardado mucho en rentabilizar esta costumbre. Japoneses, argentinos o belgas se les han adelantado. Así lo explica María Estrella Jorro de Inza, propietaria de Siesta and Go, el primer negocio en España dedicado exclusivamente a dar un servicio de descanso entre horas. Situado en AZCA, un núcleo empresarial de Madrid, el local pretende ser el refugio de aquellos que buscan un espacio de tranquilidad, un momento de lectura o, simplemente, echarse la siesta.

Derecho a respirar: denuncia al Estado por contaminación atmosférica

La francesa de 56 años con problemas respiratorios sostiene que sus ingresos hospitalarios tienen un vínculo directo con los episodios de polución en París

Alexandra F. Coego / E. LA VOZ,  25/06/2017

Vista general del distrito de negocios La Defensa, en París. YOAN VALAT | EFE

A la francesa Clotilde Nonnez, de 56 años, le cuesta respirar. Sus problemas respiratorios comenzaron en 1979, cuando dejó su Bretaña natal por la capital. Pese a los tratamientos a base de corticoides, antibióticos y curas termales para paliar su asma, pneumopatías, sinusitis y bronquitis crónica, las hospitalizaciones de Nonnez, exbailarina del famoso cabaré parisino Crazy Horse, se suceden. «Una decena, normalmente de al menos diez días», explicó al diario Le Monde. La última data del episodio de polución de diciembre del 2016, durante el cual fue hospitalizada por una crisis de insuficiencia respiratoria aguda. A la mañana siguiente a su hospitalización, su médico estimó que la contaminación del aire tenía un «vínculo directo con el episodio de polución». El certificado que escribió es uno de los papeles que conforman la demanda que Nonnez ha puesto al Estado, siendo la primera de este tipo.

Su abogado, François Lafforgue, acaba de depositar la demanda en el tribunal administrativo de París por «falta culpable» al«derecho a respirar un aire que no pone la salud en peligro», asegurado por el código nacional del medio ambiente.

Deja 10.000 euros sobre el coche y siembra de billetes la carretera

La Guardia Civil consiguió recuperar ya cerca de 6.000 euros, pero la investigación sigue abierta

X. M. / LA VOZ, 23/06/2017

KOEN VAN WEEL | EFE

Hay despistes y despistes. El que ayer tuvo un tratante de ganado de Ames fue de los que acaban por movilizar a la Guardia Civil y a medio vecindario. El hombre salía de comer de un restaurante y se disponía a subirse a su coche cuando dejó un grueso fajo de billetes sobre el techo del vehículo. Y allí lo olvidó. Arrancó, metió primera y comenzó a conducir por la avenida de A Mahía de Bertamiráns sembrando a su paso de billetes la carretera.

Cuando el despistado tratante de ganado se dio cuenta de su error, los 10.000 euros que había en el fajo de billetes habían volado y estaban desperdigados por la carretera. El hombre, con la evidente preocupación de haber perdido una tan alta cantidad de dinero, corrió a pedir ayuda al puesto principal que la Guardia Civil tiene en O Milladoiro (Ames). Y vaya si la encontró.

Una barcelonesa alquila su propio piso a Airbnb para recuperar su vivienda

La vivienda, alquilada por 950 euros, estaba siendo utilizada como alojamiento turístico al precio de 200 euros la noche

Alejandro García | EFE, 22/06/2017

La barcelonesa Montse Pérez, con su hija y su abogado, en el piso de su propiedad

La barcelonesa Montse Pérez ha tenido que alquilar a través de la plataforma Airbnb su propio piso para poderlo recuperar y durante esta mañana lo mantendrá ocupado hasta que llegue el inspector del Ayuntamiento de Barcelona al que han denunciado los hechos, también puestos en conocimiento del juzgado.

Según ha explicado a Efe la hija de Montse Pérez, Thais Franco, el problema comenzó el 12 de mayo cuando alquilaron a un ciudadano de 26 años con doble nacionalidad chilena y rusa el pequeño piso, un cuarto de casa, situado en el principal el número 129 de la calle del Mar de Barcelona, en el popular y ahora turístico barrio de la Barceloneta.

El contrato de alquiler fue de 950 euros mensuales y en sus cláusulas se hacía constar que el inquilino no podía realquilarlo ni hacer un uso turístico, después de asegurarse que el joven, que dijo que había sido trasladado de Londres a Barcelona para trabajar como asesor financiero, era solvente -mostró una nómina de 3.000 libras esterlinas al mes-.

Sanxenxo, entre las más caras de España en alquiler vacacional, y Burela, Foz, Vicedo y Portosín, las más baratas

La localidad pontevedresa se sitúa junto a Ibiza, Sotogrande, Sitges, Salou, San Sebastián, Marbella y Cadaqués (Gerona) como las localidades más caras para veranear

S. A. / LA VOZ,  22/06/2017

Un informe realizado por TecniYasa (Técnicos en Tasación S. A.), la primera sociedad de tasación independiente de entidades financieras con 47 delegaciones, sitúa al municipio de Sanxenxo entre los más caros en alquiler vacacional y a Burela, Foz, Vicedo y Portosín, como los municipios más baratos. En esta última lista también hay que incluir a la localidad valenciana de Oliva.

El informe revela que Sanxenxo se sitúa junto con Ibiza, Sotogrande, Sitges, Salou, San Sebastián, Marbella y Cadaqués (Gerona) como las localidades más caras para alquilar un piso o un apartamento este verano en primera línea de playa. Así, indica que en la zona de Carabuxeira, en Sanxenxo, la oferta de pisos de 100 metros cuadrados se paga a 1.470 euros por semana y que el alquiler durante una semana de apartamento de menos de 50 metros cuadrados en Portonovo, «tanto en el puerto como en primera línea», cuesta 1.390 y 1.100 euros respectivamente y también.

El jubilado de los mil kilómetros al año

Francisco González tiene 69 años y hace nueve que empezó a hacer andainas. Ahora va a rutas de 50 kilómetros y organiza una de cien

Fran Brea / LA VOZ, 20/06/2017

La búsqueda de la fuente que permita a un ser humano permanecer eternamente joven ha dado para llenar páginas de novelas y horas de películas, casi siempre con el protagonista de la historia viviendo grandes aventuras para intentar dar con ella. A todos nos gustaría encontrar ese manantial que nos diera el don de no envejecer, pero sabemos que nunca lo encontraremos. En Boiro, hay un hombre que lucha contra el paso del tiempo a base de dar pasos. Francisco González Lojo cumplió 69 años en abril y desde hace nueve tomó una decisión que le cambió la vida y le ha rejuvenecido

«Empecei a camiñar con 60 anos. Aínda non estaba xubilado e tiña unha empresa de construción. Un amigo, ao que lle estaba facendo a casa, tivo un accidente e non lle deixaron montar máis en bicicleta, algo que lle gustaba moito facer, e dixéronlle que se puxera a andar. Insistiume tanto en ir ao monte que ao final o acompañei. Agora temos un club e facemos andainas de 50 quilómetros e organizamos unha de 100, a máis longa de Galicia», comenta González.

Cinco cámaras gallegas, entre lo mejor de la reciente fotografía de autor en España

La exposición «Un cierto panorama», comisariada por Jesús Micó e instalada en la sala Canal de Isabel II, en Madrid, da cuenta de sus obras entre medio centenar de creadores

Héctor J. Porto / LA VOZ, 15/06/2017 

«Sin título», de la serie «Behind The Waterfall», DAVID BARREIRO

La mirada de cinco cámaras gallegas ha quedado fijada entre lo mejor de la reciente fotografía de autor española. La exposición Un cierto panorama -comisariada por el profesor e investigador Jesús Micó- reúne en la sala madrileña Canal de Isabel II la obra de 54 fotógrafos, en una iniciativa promovida por la Comunidad de Madrid como contribución al programa del festival PHotoEspaña 2017, y que estará abierta al público hasta el próximo 23 de julio. Entre ellos, David Barreiro(Pontevedra, 1982), que concurre con su proyecto Behind The Waterfall; Amador Lorenzo (Pontevedra, 1976), con Tudo isto é fado; Jesús Madriñán (Santiago, 1984), con Dopo Roma; Israel Cubillo (A Coruña, 1973), con El Noroeste y otras cosas; y María Moldes (Pontevedra, 1974), con Bloop. 

El escáner revela que la momia de Madrid era el médico del faraón

Los amuletos que portaba bajo las vendas resuelven uno de los enigmas del Museo Arqueológico Nacional

Alfonso Torices / COLPISA, 14/06/2017

LUIS MILLÁN | EFE

La conjunción de esfuerzos de radiólogos y egiptólogos ha permitido resolver uno de los enigmas que desde hace casi 100 años intrigaba a los expertos del Museo Arqueológico Nacional (MAN) y confirmar que exponen un gran tesoro histórico. Gracias al escáner de última generación del Hospital Quirón Salud Madrid, capaz de tomar 2.000 imágenes transversales y representarlas en 3D, han podido certificar sin lugar a dudas que el inquilino de la sala 35, una momia que llegó en 1925 procedente de la necrópolis de Saqqara, es Nespamedu, sacerdote del templo de Imhotep, el dios de la medicina, y un sanador en ejercicio en unos años indeterminados que van del 332 al 30 antes de Cristo, cuando se ocupó de las dolencias del propio faraón, en su corte de Menfis.

La aplicación de esta técnica de radiodiagnóstico a la arqueología, ya usada por el British Museum, y el trabajo de un escultor forense han permitido también poner cara a Nespamedu en el momento de su muerte, la de un hombre de entre 50 y 55 años.

Júpiter es el planeta más antiguo del Sistema Solar

Conocer la edad del planeta es clave para entender cómo evolucionó el sistema solar hacia su arquitectura actual

EUROPA PRESS, 13/06/2017

Un grupo internacional de científicos ha encontrado que Júpiter es el planeta más antiguo del Sistema Solar, al observar los isótopos de tungsteno y molibdeno en meteoritos de hierro.

El equipo, formado por científicos del Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) y el Institut für Planetologie de la Universidad de Münster en Alemania, encontró que los meteoritos están formados por dos depósitos nebulares genéticamente distintos que coexistieron, pero por separado, entre un millón y entre tres a cuatro millones de años después de la formación del Sistema Solar.

«El mecanismo más plausible para esta eficiente separación es la formación de Júpiter, la apertura de una brecha en el disco (un plano de gas y polvo de las estrellas) que evitó el intercambio de material entre los dos depósitos», señala Thomas Kruijer, autor principal del estudio, publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences.

«Júpiter es el planeta más antiguo del sistema solar, y su núcleo sólido se formó mucho antes de que la nebulosa solar se disipara, consistente con el modelo de acreción del núcleo para la formación del planeta gigante», declara Kruijer.

Galicia se conecta al fin al coche eléctrico y dispara las ventas por encima de la media española

La demanda de híbridos bate récords y crece un 93 %

M. Sío / LA VOZ, 13/06/2017

XOÁN A. SOLER

Dicen los expertos del motor que el coche del futuro será conectado, autónomo y eléctrico. Será en el horizonte del 2025, a menos de una década vista; y el mercado, que es sabio, ya se va posicionando.

No hay más que ver las cifras de evolución de las ventas para comprender que, si hay oferta y el precio es razonable, la motorización más limpia es la apuesta de futuro. Y eso es lo que está ocurriendo en España, y especialmente en Galicia, que ya es la cuarta comunidad en donde más ha crecido la demanda de vehículos híbridos (mitad combustión, mitad eléctricos) hasta experimentar un repunte histórico en lo que va de año.

Según los datos de Anfac, la patronal española de los fabricantes de coches, en lo que va del 2017 (entre enero y junio) en Galicia se han matriculado 852 turismos o todoterrenos de motorización híbrida, un 92,7 % más que en el mismo período del año pasado.

Mayo ha resultado un mes especialmente bueno para la comercialización de este tipo de vehículos, ya que los concesionarios gallegos despacharon 196 unidades, el doble (un 103 % más) que en el mismo mes del 2016.